Chef John's Succotash